1 00:00:06,101 --> 00:00:08,634 PODPOROVÁNO KOREJSKÁ KREATIVNÍ OBSAHOVÁ AGENTURA 2 00:00:09,350 --> 00:00:11,010 Ach můj bože. Co je to? 3 00:00:11,035 --> 00:00:11,896 EPIZODA 4 4 00:00:12,240 --> 00:00:14,216 Je blázen? 5 00:00:55,154 --> 00:00:56,003 co je to za zvuk? 6 00:00:56,722 --> 00:00:57,865 Stalo se něco? 7 00:00:58,450 --> 00:01:01,012 Princezna Hwa Ri potrestá Shim Hak Do. 8 00:01:01,701 --> 00:01:04,918 Udeřil sinmungo, aby požádal spravedlnost pro Jeho Výsost Hyo Jin. 9 00:01:29,106 --> 00:01:31,498 Proč jsi neopatrný? hit sinmungo? 10 00:01:32,200 --> 00:01:36,814 Sinmungo bylo vytvořeno pro lidi může požadovat spravedlnost. 11 00:01:36,839 --> 00:01:40,508 Jak se opovažuješ trefit sinmungo? vybít si vztek? 12 00:01:40,976 --> 00:01:44,323 Pro tátu, teta a já jsme lidé. 13 00:01:45,042 --> 00:01:47,708 Proč jsem stiskl Sinmungo? žádat spravedlnost... 14 00:01:47,733 --> 00:01:49,875 ...považován za odbytiště hněvu? 15 00:01:50,711 --> 00:01:52,421 Sinmungo je uvnitř mostu Geomcheon. 16 00:01:53,437 --> 00:01:55,625 Běžní lidé nemohou přejít most. 17 00:01:56,789 --> 00:02:00,681 Stiskl jsem sinmungo pro prozkoumat nespravedlnost, kterou zažila Bibi. 18 00:02:01,716 --> 00:02:02,414 Muž... 19 00:02:03,535 --> 00:02:06,467 ...opuštění tety a zabil ho. 20 00:02:08,307 --> 00:02:10,783 Je to jen nepodložená fáma. Co můžeš dělat, tati? 21 00:02:10,808 --> 00:02:14,008 Co mám dělat? 22 00:02:15,003 --> 00:02:17,286 Navíc je synem záslužná rodina. 23 00:02:17,505 --> 00:02:18,689 Otec ho musí potrestat. 24 00:02:19,988 --> 00:02:21,716 Roztrhat ho k smrti. 25 00:02:22,555 --> 00:02:24,813 Dodržujte spravedlnost pro tetičku. 26 00:02:25,759 --> 00:02:27,319 Otec je král. 27 00:02:28,190 --> 00:02:29,940 Otec je bratr tety. 28 00:02:29,965 --> 00:02:31,470 Proto to táta udělal! 29 00:02:32,300 --> 00:02:33,696 Protože otec je král a jeho bratr. 30 00:02:35,911 --> 00:02:36,905 Hyo Jinovo neštěstí... 31 00:02:37,938 --> 00:02:40,434 ...byl rozšířen po celém hlavním městě. 32 00:02:41,541 --> 00:02:44,499 Kdo bude hlídat jeho důstojnost a čest? 33 00:02:45,598 --> 00:02:47,108 Měli bychom pošpinit... 34 00:02:47,605 --> 00:02:50,404 ...královská čest a princezna konkubína jen zabít manžela? 35 00:02:50,615 --> 00:02:53,064 Opravdu chcete pošpinit jméno své tety? 36 00:02:53,089 --> 00:02:54,403 Je důstojnost království... 37 00:02:55,197 --> 00:02:57,518 ...důležitější než život tety? 38 00:02:58,709 --> 00:03:01,118 Je to udržení dobrého jména? Moje zesnulá teta... 39 00:03:01,835 --> 00:03:05,838 ...může být použit jako důvod odpustit manželovi zkažené chování? 40 00:03:05,863 --> 00:03:07,079 Zastávka! 41 00:03:07,104 --> 00:03:08,718 Mohlo by se mi to stát... 42 00:03:10,098 --> 00:03:11,721 ...nebo princezna Hwa Jin. 43 00:03:14,331 --> 00:03:15,401 Jestli to zažiju, 44 00:03:17,518 --> 00:03:18,616 Bude táta ještě... 45 00:03:21,843 --> 00:03:26,035 ...řekl mi, abych se o to postaral čest princezny? 46 00:03:47,399 --> 00:03:48,711 Čas plyne tak rychle. 47 00:03:51,140 --> 00:03:53,124 Když jsem vstoupil do paláce, 48 00:03:54,994 --> 00:03:55,825 my oba... 49 00:03:57,915 --> 00:03:58,813 ...jen 12 let. 50 00:04:00,617 --> 00:04:01,800 Jsme stále malí. 51 00:04:18,774 --> 00:04:22,246 Kéž by mi bylo 60 let při otevírání očí. 52 00:04:25,124 --> 00:04:26,544 Takže toto období... 53 00:04:29,145 --> 00:04:30,794 ...může projít, aniž bych si to uvědomil. 54 00:04:42,071 --> 00:04:43,313 Musím vás informovat o vašem příjezdu? 55 00:04:45,401 --> 00:04:45,940 Ne. 56 00:04:47,211 --> 00:04:48,808 Jen mu dej tyhle věci. 57 00:05:00,839 --> 00:05:01,511 Princezna. 58 00:05:02,711 --> 00:05:05,894 Majitel Gisaeng Cheongwoon House něco pro tebe poslat. 59 00:05:10,800 --> 00:05:12,324 Jdu dovnitř, princezno. 60 00:05:59,288 --> 00:06:00,323 KDO SI MYSLEL, ŽE TO UDĚLÁ? 61 00:06:00,455 --> 00:06:01,814 Oh, královno. 62 00:06:03,926 --> 00:06:05,826 nemám pravdu? 63 00:06:09,106 --> 00:06:13,142 Hyo Jinův vztah a její manžel není dobrý... 64 00:06:14,949 --> 00:06:16,831 To už jsem věděl. 65 00:06:29,654 --> 00:06:32,666 Kdo by si myslel, že to udělá? 66 00:06:34,566 --> 00:06:35,993 Mysli na svou rodinu. 67 00:06:36,295 --> 00:06:39,240 Nebuď smutný a neubližuj si. 68 00:06:40,135 --> 00:06:43,541 Jezte pravidelně a nebuďte nemocní. 69 00:06:55,012 --> 00:06:58,230 Těší mě, že se vám daří dobře. po obdržení dopisu od vás. 70 00:06:59,802 --> 00:07:03,472 Viděli jste hedvábnou látku co jsem poslal? 71 00:07:04,582 --> 00:07:07,498 Doufám, že to může utěšit vaše srdce. 72 00:07:19,017 --> 00:07:19,820 Pojď sem. 73 00:07:20,804 --> 00:07:21,216 Dobrý smutek! 74 00:07:21,712 --> 00:07:23,015 Bože. 75 00:07:25,342 --> 00:07:29,031 Prošel jsi spoustou špatných věcí ve vaší domácnosti. 76 00:07:29,443 --> 00:07:30,920 Napsal jsem to, protože jsem byl zraněn. 77 00:07:32,112 --> 00:07:34,770 Doufám, že si svou část necháte... 78 00:07:35,210 --> 00:07:37,971 ...i když musíte spáchat trestný čin. 79 00:07:44,822 --> 00:07:48,202 Řekl jsem mu, aby si hlídal svou část i když musíte spáchat trestný čin. 80 00:07:51,397 --> 00:07:55,200 Měla to být ta doba Neřekl jsem mu, aby hlídal, 81 00:07:57,105 --> 00:08:01,622 ale raději mu to řekni že se má kam vrátit domů. 82 00:08:04,719 --> 00:08:07,031 Řekl jsem mu, aby místo toho vydržel. 83 00:08:10,258 --> 00:08:11,911 To moudré dítě... 84 00:08:12,763 --> 00:08:15,823 ...ztratil místo k útěku kvůli mým slovům. 85 00:09:06,328 --> 00:09:10,592 Jaký strašný osud. 86 00:09:11,443 --> 00:09:14,461 Manžel pokračuje v sexu s otrokyní... 87 00:09:14,486 --> 00:09:17,313 ...i když princezna Chun Young málem zemřela. 88 00:09:17,609 --> 00:09:21,011 Princezna to považuje za nespravedlivé a nemůžu zavřít oči. 89 00:09:21,556 --> 00:09:23,719 Nebojí se karmy? 90 00:09:23,926 --> 00:09:27,300 Je jako zvíře, které jen hon za potěšením. 91 00:09:27,325 --> 00:09:28,642 Jaký zlý člověk. 92 00:09:28,667 --> 00:09:30,849 Nebesa to nebudou ignorovat. 93 00:09:31,425 --> 00:09:34,126 Jadeitový císař posílá zachránce... 94 00:09:34,392 --> 00:09:37,596 ...a dát šanci žít znovu pro princeznu. 95 00:09:37,621 --> 00:09:40,778 - Proboha. - Jsem vděčný. 96 00:09:42,314 --> 00:09:43,703 "Budeš potrestán." 97 00:09:44,343 --> 00:09:46,180 "Moje mrtvola ještě ani neshnila," 98 00:09:46,839 --> 00:09:51,305 „Jak se opovažuješ obejmout jinou ženu? v mé posteli?" 99 00:09:52,677 --> 00:09:54,438 Pokud spácháš sedm hlavních hříchů je zlý skutek, 100 00:09:55,034 --> 00:09:57,850 Jsem ochoten být špatnou manželkou. 101 00:09:59,816 --> 00:10:03,477 Odkud pochází čest? a bohatství, které si užíváte? 102 00:10:04,380 --> 00:10:06,694 Co přesně je sedm smrtelných hříchů? 103 00:10:06,998 --> 00:10:09,314 Narodili jste se a vyrostli ženou 104 00:10:09,609 --> 00:10:11,603 ale máš to srdce mi ublížit. 105 00:10:12,483 --> 00:10:16,120 Proč by měla být nemocná žena poslána pryč? 106 00:10:16,415 --> 00:10:20,594 Proč kritizovat a žárlit manželovi, který opustil svou ženu... 107 00:10:20,883 --> 00:10:22,940 ...pro dobro jeho milenky se nazývá hřích? 108 00:10:22,965 --> 00:10:26,500 Pro koho byl vlastně hřích spáchán? 109 00:10:27,129 --> 00:10:29,554 To je pravda. 110 00:10:29,579 --> 00:10:32,840 - S tím souhlasím. - Drž hubu! 111 00:10:33,609 --> 00:10:36,690 „Nebudeš mít klid. i když je mrtvý." 112 00:10:37,419 --> 00:10:40,948 "Vaše tělo pohltí divoká zvířata." 113 00:10:41,298 --> 00:10:44,179 Správně. Tak to má být. 114 00:10:44,204 --> 00:10:46,158 Poté, co se pomstil, 115 00:10:46,817 --> 00:10:48,738 princezna ukončí svou nenávist v tomto světě. 116 00:10:49,371 --> 00:10:51,703 Konečně dorazil do nebe... 117 00:10:52,390 --> 00:10:55,541 ...a žít šťastně se svým zachráncem... 118 00:10:55,948 --> 00:10:58,406 ...navždy. 119 00:10:58,431 --> 00:10:59,875 - Jsem vděčný. - Mám z tebe radost. 120 00:11:00,149 --> 00:11:01,465 kdo to napsal? 121 00:11:01,490 --> 00:11:02,823 Příběh je velmi uspokojivý. 122 00:11:44,217 --> 00:11:44,759 Vaše ctihodnosti. 123 00:11:48,383 --> 00:11:50,383 Potkal jsem tě, protože zápas skončil rychleji. 124 00:11:52,499 --> 00:11:53,563 jak se máš? 125 00:11:55,985 --> 00:11:59,626 Nejste si moc blízcí? s tetou, když byla naživu? 126 00:12:00,955 --> 00:12:02,700 Náhodou se chystám... 127 00:12:03,603 --> 00:12:05,525 ...vzdát hold na Její Výsost princezna konkubína. 128 00:12:06,408 --> 00:12:07,166 Tak to je. 129 00:12:14,561 --> 00:12:15,600 Jít. 130 00:12:16,639 --> 00:12:17,568 Přijdu zase jindy. 131 00:12:18,865 --> 00:12:19,561 Ano, Vaše Veličenstvo. 132 00:12:34,576 --> 00:12:35,709 Připravte se na cestu. 133 00:12:37,904 --> 00:12:39,955 Už je to dlouho, co jsem dýchal venkovní vzduch. 134 00:12:42,467 --> 00:12:45,383 Doplňky jsou narozeninové dárky nejlepší pro slečnu Min Ji. 135 00:12:45,506 --> 00:12:46,729 Samozřejmě. 136 00:12:46,977 --> 00:12:49,510 - Který je dobrý? - Co třeba tohle? 137 00:12:50,013 --> 00:12:50,994 Tohle ti vyhovuje. 138 00:12:51,538 --> 00:12:52,797 Co? Pravda? 139 00:12:53,826 --> 00:12:55,565 Slečně Min Ji se to bude určitě líbit. 140 00:12:55,716 --> 00:12:57,718 Pojď, kup a jdi na její narozeninovou oslavu. 141 00:12:59,730 --> 00:13:01,322 Vaše ctihodnosti... Myslím, pane. 142 00:13:01,347 --> 00:13:02,554 Dům tvého strýce je támhle. 143 00:13:14,718 --> 00:13:16,307 Bude moje žena šťastná? když ti to dám? 144 00:13:16,714 --> 00:13:17,838 Samozřejmě. 145 00:13:18,339 --> 00:13:20,186 Všechny ženy milují dárky. 146 00:13:24,507 --> 00:13:26,421 Už je to dlouho, co jsem ho viděl se usmívat. 147 00:13:35,904 --> 00:13:36,529 Promiňte. 148 00:13:37,123 --> 00:13:40,294 Mohu vás požádat o pomoc? 149 00:13:43,991 --> 00:13:47,666 Chci dát dárek pro mou sestru a jejího manžela. 150 00:13:48,306 --> 00:13:49,984 Vybrala jsem dárek pro bratra, 151 00:13:50,202 --> 00:13:52,098 ale nevím co mám dělat co dát svému švagrovi. 152 00:13:52,771 --> 00:13:55,242 Můžeš to zkusit nosit? 153 00:13:56,709 --> 00:13:57,749 - já... - Ty jsi! 154 00:13:58,630 --> 00:14:00,554 - Ty nevíš, kdo to je? - Cože? 155 00:14:01,449 --> 00:14:02,857 Jsem hrubý? 156 00:14:03,623 --> 00:14:04,237 Ne. 157 00:14:14,171 --> 00:14:16,001 Stačí tohle? 158 00:14:18,255 --> 00:14:19,561 Ve srovnání s tím... 159 00:14:20,581 --> 00:14:22,276 Myslím, že tohle je lepší. 160 00:14:22,301 --> 00:14:23,927 Neopovažuj se... Dejte ze mě ruce pryč! 161 00:14:26,481 --> 00:14:29,700 Můžete nosit cokoliv. 162 00:14:30,488 --> 00:14:32,340 Co když ho nosí moje švagrová? 163 00:14:32,833 --> 00:14:34,052 Hej, běž! 164 00:14:34,862 --> 00:14:36,817 - Ty běž taky! - Dobrý smutek. 165 00:14:38,680 --> 00:14:40,433 Ty zlobivý chlapče. Zastavte se! 166 00:14:40,615 --> 00:14:43,092 nechci. co je se mnou? 167 00:14:44,740 --> 00:14:45,662 Pojď sem. 168 00:14:46,223 --> 00:14:48,614 Řeknu ti, co jsi udělal špatně. 169 00:14:48,639 --> 00:14:49,934 nechci! 170 00:14:56,634 --> 00:14:57,504 Počkejte! 171 00:15:06,358 --> 00:15:08,321 - Dobrý smutek. - Co je s ním? 172 00:15:09,571 --> 00:15:11,182 Au. 173 00:15:14,510 --> 00:15:15,307 Odpusť mi. 174 00:15:17,469 --> 00:15:18,251 Co třeba tohle? 175 00:15:19,483 --> 00:15:21,581 Nemůžu jít domů s takovými okolnostmi. 176 00:15:21,606 --> 00:15:23,209 Odpusť mi. 177 00:15:26,855 --> 00:15:29,163 Nos zatím moje oblečení. 178 00:15:33,320 --> 00:15:35,451 - Ale... - Rychle se svlékni. 179 00:15:35,881 --> 00:15:36,113 Co? 180 00:15:37,182 --> 00:15:38,211 Dobře. 181 00:15:38,938 --> 00:15:39,523 Dobrý smutek. 182 00:16:04,218 --> 00:16:04,787 jsi hloupý? 183 00:16:05,634 --> 00:16:07,833 Proč nemůžeš? svléknout si vlastní oblečení? 184 00:16:07,858 --> 00:16:09,176 Sakra. 185 00:16:10,010 --> 00:16:10,322 Ach ano. 186 00:16:11,708 --> 00:16:13,152 omlouvám se. 187 00:16:14,491 --> 00:16:15,284 Zdá se... 188 00:16:15,992 --> 00:16:19,510 ...tento rozruch nastal, protože já a můj zlobivý student. 189 00:16:20,409 --> 00:16:24,024 Roztrhané oblečení lze přímo šít tady. Stojí to jen dva nyangy. 190 00:16:25,167 --> 00:16:27,214 - Cože? - Nech mě mluvit s krejčím. 191 00:16:27,239 --> 00:16:28,595 Pojďte se mnou. 192 00:16:34,424 --> 00:16:36,403 - Je tam paní Parková? - Ano. 193 00:16:36,940 --> 00:16:37,823 Těžko uvěřit. 194 00:16:39,018 --> 00:16:40,846 Zacházeli se mnou jako s idiotem... 195 00:16:41,612 --> 00:16:42,902 ...což nemůže svlékni se. 196 00:16:43,375 --> 00:16:44,418 To jsem chtěl říct. 197 00:16:46,778 --> 00:16:47,606 Vaše ctihodnosti. 198 00:16:48,419 --> 00:16:52,294 Co by se ti stalo, kdybych tu nebyl? 199 00:17:04,888 --> 00:17:06,166 Nešťastný. 200 00:17:18,306 --> 00:17:19,546 Muž Bok. 201 00:17:47,211 --> 00:17:49,719 Sleduješ mě? 202 00:17:53,858 --> 00:17:55,382 Ó Pane. 203 00:17:55,887 --> 00:17:58,366 Sleduješ ženu jen kvůli tomu, že mě škádlí? 204 00:17:58,998 --> 00:18:01,925 Nevěřím, že existuje drobný muž jako ty. 205 00:18:12,205 --> 00:18:13,684 Co se dnes vlastně děje? 206 00:18:14,252 --> 00:18:16,066 Jsem já ten divný nebo on je ten divný? 207 00:18:17,661 --> 00:18:19,773 Myslím, že my jen dnes smůla. 208 00:18:20,763 --> 00:18:24,862 Pospěšme si do domu tvého strýce. než nastanou další problémy. 209 00:18:49,615 --> 00:18:51,632 Bože můj. Pane! Pane! 210 00:18:52,366 --> 00:18:53,539 Pojď sem rychle! 211 00:18:53,813 --> 00:18:56,109 To je on! On je ten pravý! 212 00:18:59,054 --> 00:19:00,771 Jen si povídám... 213 00:19:00,796 --> 00:19:03,304 ...protože dospělý muž nedokáže se sám svléknout. 214 00:19:03,715 --> 00:19:05,847 Ale sledoval mě až sem. 215 00:19:06,696 --> 00:19:09,778 Má oči a ústa. Mohl promluvit. 216 00:19:10,646 --> 00:19:12,661 Pokud šlechtic jako ty jednat bezohledně, 217 00:19:12,980 --> 00:19:15,839 jaká slabá žena jako já můžeš mlčet a držet hubu? 218 00:19:17,074 --> 00:19:19,975 Sir je králův švagr. 219 00:19:20,709 --> 00:19:23,873 Dejte mi prosím lekci u toho povýšeného šlechtice. 220 00:19:25,655 --> 00:19:27,498 Zdá se, že jsi ten pravý musí dostat lekci. 221 00:19:28,045 --> 00:19:28,302 Co? 222 00:19:30,123 --> 00:19:32,332 - Co tím myslíš... - Dlouho jsme se neviděli, strýčku. 223 00:19:33,567 --> 00:19:33,918 "Strýc"? 224 00:19:34,692 --> 00:19:37,317 Jak se máte, Vaše Veličenstvo? 225 00:19:39,656 --> 00:19:40,100 "Vaše ctihodnosti"? 226 00:19:41,326 --> 00:19:43,203 Vy jste korunní princ? 227 00:19:43,719 --> 00:19:43,945 Ano. 228 00:19:45,619 --> 00:19:47,718 Korunní princ, který nemůže svléknout vlastní šaty. 229 00:19:48,786 --> 00:19:49,520 To jsem já. 230 00:19:59,834 --> 00:20:00,897 Promiňte. 231 00:20:01,090 --> 00:20:02,841 Neznám Vaše Veličenstvo. 232 00:20:03,005 --> 00:20:04,224 Zasloužím si zemřít. 233 00:20:07,638 --> 00:20:09,516 zemřu? 234 00:20:27,890 --> 00:20:29,952 Korunní princ nebude zabíjení lidí bez rozdílu. 235 00:20:30,726 --> 00:20:31,702 Můžete jít. 236 00:20:32,733 --> 00:20:34,674 Není tomu tak. 237 00:20:35,429 --> 00:20:37,929 Chci se jen omluvit vážně. 238 00:20:39,081 --> 00:20:43,761 Korunní princ to rozhodně nikdy neudělal nosit vlastní oblečení. 239 00:20:45,795 --> 00:20:49,332 omlouvám se za nedorozumění, i když nic nevím. 240 00:20:50,915 --> 00:20:51,194 ach... 241 00:20:52,070 --> 00:20:52,609 Toto. 242 00:20:54,643 --> 00:20:55,845 Je mi to opravdu líto. 243 00:21:03,916 --> 00:21:06,718 Vyhodili ho tchánové a rodiče. 244 00:21:08,499 --> 00:21:09,210 Jak by to mohlo být? 245 00:21:09,952 --> 00:21:11,343 Ženy jsou také lidé. 246 00:21:11,701 --> 00:21:14,018 Nemohou s nimi žít oči, uši a ústa... 247 00:21:14,252 --> 00:21:15,615 ...který je zavřený. 248 00:21:16,916 --> 00:21:19,596 Udělal jsem z něj překladatele protože je dobrý v cizích jazycích. 249 00:21:22,338 --> 00:21:25,867 Proč jsi sem najednou přišel? aniž bys mi to předtím řekl? 250 00:21:27,085 --> 00:21:28,335 Jsem frustrovaný. 251 00:21:29,718 --> 00:21:33,481 Možná najdu odpověď po setkání se strýcem. 252 00:21:34,387 --> 00:21:36,574 je nějaký problém? 253 00:21:38,801 --> 00:21:39,785 Žádný není. 254 00:21:42,191 --> 00:21:43,277 Není nic, 255 00:21:45,949 --> 00:21:47,935 ale nějak Cítím se velmi frustrovaný. 256 00:21:49,505 --> 00:21:51,028 Měl jsem na sobě připravené oblečení, 257 00:21:52,431 --> 00:21:53,673 jíst dané jídlo, 258 00:21:55,070 --> 00:21:57,223 a nadále se připravujte, abyste se stali... 259 00:21:58,445 --> 00:21:59,469 ...moudrý král. 260 00:22:02,220 --> 00:22:03,204 Ale v poslední době, 261 00:22:04,876 --> 00:22:07,406 je to jako nošení oblečení, které mi nesedí. 262 00:22:09,117 --> 00:22:10,703 Kromě toho, že jsem nejstarší syn, 263 00:22:12,914 --> 00:22:15,375 Jsem hoden obsadit královský trůn? 264 00:22:18,197 --> 00:22:19,291 Jak žena řekla, 265 00:22:19,988 --> 00:22:22,340 Jsem jen člověk, který nemůže nosit mé vlastní oblečení. 266 00:22:29,690 --> 00:22:31,424 - Vypij to. - Nech mě to vylít. 267 00:22:32,003 --> 00:22:33,013 Mimochodem, 268 00:22:33,568 --> 00:22:36,224 Slyšel jsem, že v paláci nastal rozruch. 269 00:22:36,889 --> 00:22:37,970 Jste v pořádku? 270 00:22:38,407 --> 00:22:40,906 Hyo Jin má krátký život. co můžu dělat? 271 00:22:43,648 --> 00:22:46,063 Díky ní jsem ovdověl. 272 00:22:48,215 --> 00:22:52,006 Takže si musím užít zbytek života. 273 00:22:55,086 --> 00:22:56,901 - Pojďme se napít. - Vypij to. 274 00:22:57,135 --> 00:22:57,958 Pojď. 275 00:22:59,917 --> 00:23:02,088 Pane, dívky dorazily. 276 00:23:02,546 --> 00:23:03,186 Řekni jim, aby přišli. 277 00:23:04,694 --> 00:23:06,329 - Pojďte dál. - Tady. 278 00:23:06,354 --> 00:23:08,643 - Pojďte rychle! - Sedni si tady! 279 00:23:08,668 --> 00:23:11,664 - Pojď sem! - Pojď, posaď se. 280 00:23:13,796 --> 00:23:15,358 Ach můj bože, ona je tak krásná. 281 00:23:16,307 --> 00:23:17,806 - Podívejte se na něj. - Dobrý smutek. 282 00:23:18,134 --> 00:23:19,188 kdo je ta dívka? 283 00:23:20,391 --> 00:23:21,501 Nikdy předtím jsem to neviděl. 284 00:23:22,423 --> 00:23:23,134 Pojď sem. 285 00:23:23,915 --> 00:23:25,970 Chci pít alkohol vylila mladá dívka. 286 00:23:29,202 --> 00:23:32,319 Jejím úkolem je vybrat gayageum, nenalévání alkoholu. 287 00:23:33,393 --> 00:23:35,730 Je to panenská studentka. 288 00:23:35,925 --> 00:23:36,206 Co? 289 00:23:37,745 --> 00:23:39,192 Je ještě panna? 290 00:23:42,989 --> 00:23:43,778 Hej. 291 00:23:44,589 --> 00:23:46,316 Kolik stála dívčina první noc? 292 00:23:47,800 --> 00:23:49,636 Zaplatím vysokou cenu. 293 00:23:50,410 --> 00:23:54,003 Na první noc je postup každá dívka v Cheongwoon Gisaeng House. 294 00:23:54,956 --> 00:23:56,714 zeptám se majiteli domu gisaeng. 295 00:23:58,238 --> 00:23:58,605 Dobře. 296 00:23:59,378 --> 00:24:01,083 - Zvedněte brýle. - No tak. 297 00:24:01,108 --> 00:24:03,505 - Pojďme se napít. - Nech mě to vylít, pane. 298 00:24:03,906 --> 00:24:05,728 Oh, je to hořké. 299 00:24:05,753 --> 00:24:07,282 Tohle je hořké. 300 00:24:07,307 --> 00:24:08,947 - Co je tohle? - Žádný není. 301 00:24:08,972 --> 00:24:10,790 Teď je řada na tobě, abys pil! 302 00:24:12,108 --> 00:24:14,707 - Měl bys taky pít. - Čím víc se na to díváš, tím je to krásnější. 303 00:24:22,497 --> 00:24:23,436 Pane. 304 00:24:57,578 --> 00:24:58,391 Slyšel jsem... 305 00:25:00,016 --> 00:25:02,680 ...pan chce koupit První noc Myeong Wol. 306 00:25:03,181 --> 00:25:03,673 Ano. 307 00:25:06,365 --> 00:25:06,904 Opravit. 308 00:25:09,485 --> 00:25:10,691 kolik to stojí? 309 00:25:14,355 --> 00:25:17,659 V Cheongwoon Gisaeng House, my neprodávejte první noc za peníze. 310 00:25:18,508 --> 00:25:22,383 Dívka si vybere muže. 311 00:25:23,043 --> 00:25:26,787 Je to opravdu tak důležité? první dívčí noc? 312 00:25:29,124 --> 00:25:34,901 Pokud se o něj tak zajímáš, co když se s ním vsadíš? 313 00:25:34,926 --> 00:25:35,608 Co? 314 00:25:35,633 --> 00:25:39,134 Bude riskovat svou čest což je pro ženu velmi cenné. 315 00:25:40,275 --> 00:25:44,338 Takže musíte také vsadit něco pro tebe velmi cenného. 316 00:25:48,431 --> 00:25:49,368 A co tvůj dům? 317 00:25:56,254 --> 00:25:56,809 Dobře. 318 00:25:58,941 --> 00:26:01,126 Pod podmínkou, že jsem to já určí typ sázky. 319 00:26:05,116 --> 00:26:06,260 Dobrý smutek. 320 00:26:06,284 --> 00:26:09,176 - Nemůžu se dočkat. - Taky se nemůžu dočkat. 321 00:26:25,809 --> 00:26:27,695 Ssangnyuk hra. 322 00:26:28,399 --> 00:26:31,987 Vítězem je ten, kdo nejprve posbírejte tyto kousky. 323 00:26:33,555 --> 00:26:34,305 Připraveni? 324 00:26:47,938 --> 00:26:49,139 Začněme. 325 00:26:54,946 --> 00:26:56,344 Dobře. 326 00:26:57,214 --> 00:26:58,579 Tady to je. 327 00:27:01,247 --> 00:27:03,918 Páni, dvojité šestky! 328 00:27:06,802 --> 00:27:10,376 Nech mě vidět. Přesuňte to kam, jo? 329 00:27:10,696 --> 00:27:11,563 Dobrý smutek. 330 00:27:19,297 --> 00:27:20,534 Dobrý smutek. 331 00:27:22,568 --> 00:27:24,766 Bože můj. jak to je? 332 00:27:25,585 --> 00:27:28,876 Bože můj. Zdá se Dnešní osud je v mých rukou. 333 00:27:35,829 --> 00:27:37,970 Dalších šest dvojic! 334 00:27:39,680 --> 00:27:42,156 Páni, to je skvělé. 335 00:27:42,934 --> 00:27:48,576 Vypadá to jako první noc dítěte bude tvoje. 336 00:27:48,601 --> 00:27:49,577 To je pravda. 337 00:27:51,674 --> 00:27:54,354 Není ještě? dítě se učí umění? 338 00:27:55,051 --> 00:27:56,584 Jak by mohl dát na to místo? 339 00:27:57,719 --> 00:27:59,574 Je to dítě, které obvykle tichý a poslušný. 340 00:27:59,746 --> 00:28:01,427 Nikdy žádná nebyla takový incident. 341 00:28:02,346 --> 00:28:03,858 Krátce jsem se zamyslel. 342 00:28:05,687 --> 00:28:06,202 Ne. 343 00:28:07,946 --> 00:28:09,592 Pokud je někdo kdo má rozum, 344 00:28:10,577 --> 00:28:12,233 Jak si mohla princezna Hwa Ri myslet... 345 00:28:12,258 --> 00:28:13,840 ...nahradit Princezna konkubína hraje na buben? 346 00:28:16,176 --> 00:28:18,231 I když to musíte risknout Cheongwoon Gisaeng dům, 347 00:28:18,256 --> 00:28:19,733 Podržím jeho provaz na krk. 348 00:28:21,473 --> 00:28:22,931 co bys dělal ty? 349 00:28:29,095 --> 00:28:30,034 Není třeba se obávat. 350 00:28:30,851 --> 00:28:32,420 Nikdy neprohraju sázku. 351 00:28:48,801 --> 00:28:51,605 Odpusť mi. Odpusť mi. 352 00:28:52,355 --> 00:28:53,551 Bože. 353 00:28:55,016 --> 00:28:56,899 Můžeš chvíli počkat? 354 00:28:58,266 --> 00:29:00,212 If you bet with vypadat takhle, 355 00:29:00,634 --> 00:29:02,256 určitě nebudeš šťastný. 356 00:29:02,826 --> 00:29:05,576 Co kdyby si dal rychlou sprchu? 357 00:29:06,628 --> 00:29:07,245 Proč mlčet? 358 00:29:07,807 --> 00:29:10,993 Znovu vyčistit a uklidit abyste se před ním tvářili zdvořile. 359 00:29:11,018 --> 00:29:13,870 Nakonec to uděláme strávit spolu dlouhou noc. 360 00:29:17,275 --> 00:29:19,570 Není velký problém na chvíli odejít. 361 00:29:21,875 --> 00:29:22,591 Jít. 362 00:29:23,495 --> 00:29:24,253 Děkuju. 363 00:29:36,300 --> 00:29:39,420 - Pojďme se napít alkoholu. - Prosím, pojďte tudy, pane. 364 00:29:53,070 --> 00:29:54,954 Bože, já se tak nudím. 365 00:30:01,226 --> 00:30:03,179 Dlouhá doba. 366 00:30:04,934 --> 00:30:07,535 Neutekl, že ne? 367 00:30:09,224 --> 00:30:09,981 Nemožné. 368 00:30:11,527 --> 00:30:16,308 Dívka potřebuje dlouho se oblékat. 369 00:30:18,226 --> 00:30:19,526 Pokud se nudíte, 370 00:30:19,932 --> 00:30:23,108 co když vyměním Myeong Wol s vámi soutěžit? 371 00:30:26,628 --> 00:30:29,370 Proč bych se s tebou vsadil? 372 00:30:29,746 --> 00:30:33,855 vsadím se Cheongwoonův Gisaeng dům v tomto kole. 373 00:30:40,964 --> 00:30:42,223 Pokud vyhrajete, 374 00:30:43,293 --> 00:30:47,641 můžete získat Myeong Wol a Cheongwoon Gisaeng House. 375 00:30:54,775 --> 00:30:56,280 Min Hong? 376 00:31:09,002 --> 00:31:12,267 Princezno, co se děje? v tuto pozdní hodinu? 377 00:31:13,666 --> 00:31:15,703 Myslel jsem, že tu budeš. 378 00:31:16,464 --> 00:31:20,074 Pokud projdu já, ty kreslení vždy do pozdních nočních hodin. 379 00:31:22,128 --> 00:31:26,623 Umím jen kreslit po dokončení mé práce. 380 00:31:37,740 --> 00:31:38,232 co... 381 00:31:39,779 --> 00:31:41,495 ...můžete mi pomoci s barvou? 382 00:31:42,967 --> 00:31:43,264 Co? 383 00:31:44,006 --> 00:31:47,139 Když je mnoho myšlenek, lepší dělat fyzickou aktivitu. 384 00:31:50,435 --> 00:31:51,325 Dobrý nápad. 385 00:32:11,038 --> 00:32:13,900 SVATBA PRINCEZNY 386 00:32:25,499 --> 00:32:27,854 SVATBA PRINCEZNY 387 00:32:44,164 --> 00:32:44,883 teta. 388 00:32:50,104 --> 00:32:52,259 Cokoli lidé říkají. 389 00:32:54,704 --> 00:32:57,639 Její Výsost princezna konkubína Viděl jsem, že ten den byl velmi krásný. 390 00:32:59,837 --> 00:33:01,978 Září, plná naděje do budoucna. 391 00:33:04,868 --> 00:33:07,598 Cítil se vzrušený, i když nebyl. vědět, co se stane v budoucnu. 392 00:33:08,992 --> 00:33:11,031 Nikdo se neodváží Kritizujte ho za to. 393 00:33:12,897 --> 00:33:15,830 Z celého srdce snaží se být šťastný. 394 00:33:17,291 --> 00:33:19,721 Ve srovnání s kýmkoli to jistě velmi dobře víte. 395 00:33:27,479 --> 00:33:27,815 Ah, správně. 396 00:33:29,269 --> 00:33:30,261 Mimochodem... 397 00:33:31,409 --> 00:33:33,353 ...já jsem také tvůj budoucí manžel. 398 00:33:41,377 --> 00:33:45,279 Vy se také účastníte při výběru budoucího manžela? 399 00:33:46,693 --> 00:33:47,022 Ano 400 00:33:48,371 --> 00:33:51,070 I když se moje rodina rozpadla, 401 00:33:51,546 --> 00:33:53,716 Stále pocházím slavný šlechtický rod. 402 00:33:55,146 --> 00:33:56,248 je to pravda? 403 00:33:56,790 --> 00:33:58,089 Vždy říkám pravdu. 404 00:33:58,909 --> 00:34:01,612 Proto já také poslal můj věštecký papír. 405 00:34:02,568 --> 00:34:05,906 Pokud se stanete manželem, nemůžeš mít konkubínu. 406 00:34:06,779 --> 00:34:08,427 Nedá se budovat kariéra. 407 00:34:10,083 --> 00:34:12,045 Lidé říkají, že je to všechno stejné jako nástěnná malba. 408 00:34:12,633 --> 00:34:13,477 Co je špatného na tom být nástěnnou malbou? 409 00:34:14,680 --> 00:34:17,555 Je to nástěnná malba což mi zmenší životní starosti. 410 00:34:21,813 --> 00:34:23,590 Zdá se, že vám velmi chybí. 411 00:34:25,899 --> 00:34:26,257 Opravit. 412 00:34:29,630 --> 00:34:30,559 Dobře. 413 00:34:31,209 --> 00:34:32,914 Pokud budu hledat dál a nenašla si manžela, 414 00:34:33,515 --> 00:34:35,765 udělám tě jako nástěnná malba. 415 00:34:52,332 --> 00:34:54,755 Už se nemůžeš vrátit z této sázky. 416 00:34:56,749 --> 00:34:57,558 Budeš v pořádku? 417 00:34:59,698 --> 00:35:01,776 Neoblíznu si vlastní sliny. 418 00:35:23,120 --> 00:35:23,651 Dobře. 419 00:35:29,180 --> 00:35:30,204 Začněme. 420 00:35:33,241 --> 00:35:35,514 Tomu se říká gekon versus krokodýl. 421 00:35:35,796 --> 00:35:36,623 To je pravda. 422 00:35:39,291 --> 00:35:40,180 Tady to je. 423 00:35:45,066 --> 00:35:46,634 Dobrý. 424 00:35:46,659 --> 00:35:47,483 co? 425 00:36:22,173 --> 00:36:25,161 - Šest dvojic. - Dvakrát šest! 426 00:36:35,739 --> 00:36:36,557 máš štěstí. 427 00:37:09,893 --> 00:37:10,811 Okamžik. 428 00:37:12,623 --> 00:37:13,637 Co je to? 429 00:37:14,575 --> 00:37:15,787 Musíme vyměnit kostky. 430 00:37:16,885 --> 00:37:19,437 Naše dvě kostky. 431 00:37:21,895 --> 00:37:24,335 Hej, přines mi novou kostku. 432 00:37:25,178 --> 00:37:25,600 Ano, pane. 433 00:37:35,449 --> 00:37:36,464 je to pravda? 434 00:37:38,175 --> 00:37:39,265 Jak je to se sázením? 435 00:37:42,216 --> 00:37:45,126 Toto je položka z tohoto místa, tak tomu možná nevěříš. 436 00:37:45,858 --> 00:37:48,910 Raději si to vyberte sami kostky k použití. 437 00:38:18,430 --> 00:38:20,997 Dobře. Začněme znovu. 438 00:38:22,122 --> 00:38:22,504 Dobře. 439 00:39:17,948 --> 00:39:20,235 - Dvakrát šest! - Dvakrát šest! 440 00:40:09,204 --> 00:40:09,936 Nemožné. 441 00:40:12,368 --> 00:40:13,629 Je tu něco divného. 442 00:40:15,437 --> 00:40:16,737 Nešťastný! 443 00:40:20,406 --> 00:40:24,168 Manipulovali jste s herním plánem? 444 00:40:29,209 --> 00:40:31,329 Nejsi ty, kdo manipuluje? 445 00:40:33,496 --> 00:40:35,610 Vnější svět má zákony vnějšího světa. 446 00:40:37,467 --> 00:40:38,410 Tento herní svět... 447 00:40:40,931 --> 00:40:43,214 ...má také zákony tohoto světa. 448 00:40:46,270 --> 00:40:47,036 Pokud se ukáže, že je odhalen... 449 00:40:49,060 --> 00:40:55,493 ...že používáte lsti s touhle kostkou... 450 00:40:56,832 --> 00:40:57,294 ...to je když... 451 00:41:01,254 --> 00:41:02,785 ...musíte být připraveni přijít o ruku. 452 00:41:04,695 --> 00:41:06,542 SsangYuk. 453 00:41:07,262 --> 00:41:10,723 Vítězem je ten, kdo nejprve posbírejte tyto kousky. 454 00:41:31,329 --> 00:41:32,345 Vyhrál jsem sázku. 455 00:41:36,083 --> 00:41:39,331 Nyní je váš majetek můj. 456 00:41:41,188 --> 00:41:42,134 Žádné námitky, že? 457 00:41:52,313 --> 00:41:53,139 Tak. 458 00:41:54,402 --> 00:41:56,309 Chamtivost musí mít také své meze. 459 00:42:13,611 --> 00:42:14,072 Pane. 460 00:42:16,310 --> 00:42:19,337 Vyměnil své kostky. 461 00:42:21,355 --> 00:42:23,308 Ale proč pokaždé, když hodíš, vždy vyjde jako šestka? 462 00:42:24,152 --> 00:42:27,896 Nejsou to kostky, které se používají? a co holky obvykle nosí? 463 00:42:29,206 --> 00:42:32,883 Jednal jsem s lidmi takhle léta. 464 00:42:35,768 --> 00:42:37,151 To není něco což se povedlo za den nebo dva. 465 00:43:07,920 --> 00:43:09,544 Není tohle místo? je rodinný dům mé tety? 466 00:43:13,591 --> 00:43:14,708 proč jsi tady? 467 00:43:15,466 --> 00:43:19,417 Je tam zajímavý pohled které vám chci ukázat. 468 00:43:20,422 --> 00:43:21,881 Nech mě jít! 469 00:43:23,308 --> 00:43:24,023 Pustit! 470 00:43:26,919 --> 00:43:27,624 Pustit! 471 00:43:34,482 --> 00:43:37,219 Od této chvíle je dům můj. 472 00:43:39,649 --> 00:43:39,961 Co? 473 00:43:42,633 --> 00:43:46,732 Jsem odborník na ničení penězi. 474 00:43:49,078 --> 00:43:50,127 Je nebojácný ničit životy žen... 475 00:43:51,173 --> 00:43:53,626 ...prostě spoléháním se na svůj status. 476 00:43:53,939 --> 00:43:58,005 Všechno, co vlastnil, bylo odebráno, ponechte tento prázdný stav. 477 00:43:59,926 --> 00:44:03,590 Není to podle vás správně? moc pěkný výhled? 478 00:44:06,010 --> 00:44:07,057 To je pravda. 479 00:44:09,842 --> 00:44:12,133 Co třeba tohle? 480 00:44:13,629 --> 00:44:14,987 Přežije ponižujícím způsobem. 481 00:44:15,613 --> 00:44:16,823 Teď si uvědomí... 482 00:44:18,850 --> 00:44:20,686 ...co je rouhání. 483 00:44:30,484 --> 00:44:30,882 Ach ano. 484 00:44:31,929 --> 00:44:34,095 Položky jsem obdržel dědictví po tetě, které jsi poslal. 485 00:44:34,587 --> 00:44:36,188 Děkuju. 486 00:44:37,578 --> 00:44:40,354 Díky tobě se cítím klidnější. 487 00:44:43,476 --> 00:44:45,280 Měl jsem pochybnosti jsem příliš dotěrný? 488 00:44:47,726 --> 00:44:49,275 Jsem rád, že ano teď se cítíš v klidu. 489 00:44:53,767 --> 00:44:57,404 Jak to však může být? dostal jsi tu cennou věc? 490 00:45:09,965 --> 00:45:11,381 Podařilo se mi to získat, nějak. 491 00:45:33,378 --> 00:45:34,957 Proč jsme sem přišli? 492 00:45:37,090 --> 00:45:40,587 Přišel jsi až z paláce. 493 00:45:41,550 --> 00:45:46,600 V tomto místě je krásný výhled To je to, co vám chci ukázat. 494 00:45:58,569 --> 00:46:00,022 Bude to opravdu létat? 495 00:46:01,534 --> 00:46:03,690 - Je to pravda? - Ne. 496 00:46:05,589 --> 00:46:08,143 Dobře. Jdeme. 497 00:47:05,067 --> 00:47:06,636 Cítíš? už je to trochu lepší? 498 00:47:08,261 --> 00:47:09,194 Ano 499 00:47:10,510 --> 00:47:15,765 Shora nebe, svět, kde jsou lidé život se zdá malý a triviální, že? 500 00:47:19,632 --> 00:47:25,769 V tu chvíli věděl proč. ten muž se přivedl na toto místo. 501 00:47:26,946 --> 00:47:28,836 Jste přímo přede mnou. 502 00:47:29,488 --> 00:47:31,602 Můžu pro tebe udělat cokoli. 503 00:47:33,185 --> 00:47:36,272 Pak příběh o Milostný vztah Chuna Hwy 504 00:47:36,855 --> 00:47:40,155 včetně příběhu Chun Young skončil takto. 505 00:47:40,277 --> 00:47:41,384 DNES VEČER... 506 00:47:41,823 --> 00:47:45,229 Dnes večer budu vyřezávat potěšení v mém těle a mysli. 507 00:47:45,987 --> 00:47:51,282 Ach, Sky. Budeme trávit spolu čas takto. 508 00:47:52,633 --> 00:47:55,135 Princezna, která má dokonči svou pomstu, 509 00:47:55,159 --> 00:48:00,235 konečně se probudil v Mureungdowonu po uvolnění zášti v tomto světě. 510 00:48:00,259 --> 00:48:05,612 Je v milostném vztahu který byl se šlechticem velmi dlouho. 511 00:48:05,637 --> 00:48:07,712 JE VE VZTAHU... 512 00:48:22,161 --> 00:48:22,911 Děkuji. 513 00:48:24,889 --> 00:48:26,653 Díky Vám byl dnešní den velmi příjemný. 514 00:48:38,817 --> 00:48:42,148 Pokud mě vezmeš za manžela, každý den bude takový. 515 00:48:46,665 --> 00:48:48,672 líbím se ti? 516 00:48:51,672 --> 00:48:53,660 taky mě máš rád? 517 00:48:59,761 --> 00:49:00,791 Nevím. 518 00:49:02,555 --> 00:49:07,284 Můžeme být dobrý pár i když se nemilují. 519 00:49:08,799 --> 00:49:11,795 I když se muži a ženy setkávají a zamilovat se do sebe... 520 00:49:13,052 --> 00:49:17,717 ...už víte to má taky svůj konec, ne? 521 00:49:19,841 --> 00:49:22,138 Pokud se nemilujeme, pak nebude žádná změna. 522 00:49:23,818 --> 00:49:28,162 zůstáváš sám sebou, zůstávám sám sebou. 523 00:49:29,904 --> 00:49:32,513 Nezáleží na tom, jestli jen my mít vzájemný respekt, ne? 524 00:49:34,310 --> 00:49:40,006 Nebudu mít konkubínu nebo mít poměr jako Shim Hak Do. 525 00:49:45,481 --> 00:49:48,513 Pokud mi stále nevěříte, já poskytne manželskou smlouvu. 526 00:49:49,310 --> 00:49:50,755 Pokud budu ignorovat moje povinnost jako manžela, 527 00:49:51,286 --> 00:49:53,013 předložím všechno mé bohatství tobě. 528 00:49:53,989 --> 00:49:58,099 Místo toho jen já požádej, abys respektoval můj svět. 529 00:49:59,185 --> 00:50:00,310 Pokud to dokážete, 530 00:50:01,333 --> 00:50:03,830 Nevadilo by mi to pokud máte jiného partnera. 531 00:50:06,352 --> 00:50:07,079 Jak? 532 00:50:07,895 --> 00:50:10,274 Nebude to bolet kdo-kdo, že? 533 00:50:11,749 --> 00:50:12,110 Dobrý smutek. 534 00:50:15,578 --> 00:50:16,608 To je vtip? 535 00:50:18,949 --> 00:50:20,747 Proč si pořád děláš srandu, 536 00:50:22,018 --> 00:50:24,115 dokonce si tak hrát s pocity? 537 00:50:25,188 --> 00:50:27,227 Takové manželství nechci! 538 00:50:31,617 --> 00:50:32,039 Princezna! 539 00:50:34,297 --> 00:50:34,930 Princezna! 540 00:51:07,633 --> 00:51:09,493 Cítíte se pohodlně? 541 00:51:10,999 --> 00:51:12,519 děkuji za vaši starost, 542 00:51:12,815 --> 00:51:14,979 Přežil jsem to v pohodě. 543 00:51:15,425 --> 00:51:15,940 Jsem vděčný. 544 00:51:17,722 --> 00:51:19,761 Nevěřím princi Hwa Seongovi, 545 00:51:20,080 --> 00:51:21,112 ale věřím ti. 546 00:51:21,982 --> 00:51:25,027 Prosím, veďte ho dobře. 547 00:51:28,164 --> 00:51:29,704 Neboj se, tati. 548 00:51:30,487 --> 00:51:33,633 Udělám cokoliv o které moje žena požádala. 549 00:51:34,477 --> 00:51:36,222 V našem domě je manželka králem. 550 00:51:38,517 --> 00:51:39,467 Hwa Seong... 551 00:51:42,243 --> 00:51:44,192 Jen relaxovat. to je v pořádku. 552 00:51:44,933 --> 00:51:47,625 Ulevilo se mi, že se vy dva máte rádi. 553 00:52:00,218 --> 00:52:01,016 vy, 554 00:52:01,894 --> 00:52:03,196 cítit se lépe? 555 00:52:04,493 --> 00:52:04,985 No a co? 556 00:52:06,741 --> 00:52:07,905 O tetě. 557 00:52:10,887 --> 00:52:11,952 Ne jako já, 558 00:52:13,849 --> 00:52:16,213 Nemáš blízko k tetě? 559 00:52:17,038 --> 00:52:18,303 Díky někomu, 560 00:52:19,817 --> 00:52:21,145 Už se cítím lépe. 561 00:52:21,925 --> 00:52:22,873 Díky komu? 562 00:52:23,545 --> 00:52:23,897 kdo to je? 563 00:52:24,773 --> 00:52:26,254 Stalo se něco? 564 00:52:46,795 --> 00:52:47,810 vlastně 565 00:52:49,576 --> 00:52:50,206 já... 566 00:52:52,643 --> 00:52:54,182 ...již utraceno... 567 00:52:56,416 --> 00:52:58,016 ...moje první noc s Choi Hwanem. 568 00:52:58,041 --> 00:52:59,606 - Cože? - Dobrý smutek! 569 00:53:02,562 --> 00:53:03,335 ty jsi blázen! 570 00:53:06,502 --> 00:53:07,956 jak to můžeš udělat? 571 00:53:12,575 --> 00:53:13,507 Promluvíme si později. 572 00:53:14,185 --> 00:53:16,381 Ach můj, mé srdce. Tak šokovaný. 573 00:53:20,982 --> 00:53:24,359 Děkuji, má ženo. Musíte být nervózní, až je potkáte. 574 00:53:24,992 --> 00:53:26,094 Pospěšte si domů a odpočiňte si. 575 00:53:27,865 --> 00:53:30,338 Proč se vrátit domů? I když jsem tu dlouho nebyl. 576 00:53:30,695 --> 00:53:32,888 Je něco doma? 577 00:53:33,337 --> 00:53:35,095 Pro tebe je palác domovem, 578 00:53:35,559 --> 00:53:37,379 ale pro mou ženu je to dům jejích tchánů. 579 00:53:38,120 --> 00:53:40,499 Vy to nepochopíte protože ještě nejsi ženatý. 580 00:53:40,956 --> 00:53:43,047 Být švagrem je takové. 581 00:53:44,096 --> 00:53:45,028 Hwa Seong... 582 00:53:46,890 --> 00:53:48,154 Je vám to s námi nepříjemné? 583 00:53:48,179 --> 00:53:49,090 - Ano. - Cože? 584 00:53:49,813 --> 00:53:52,466 Teď jsme tchánové? 585 00:53:53,983 --> 00:53:54,847 Ne. 586 00:53:55,336 --> 00:53:57,702 To byla jen jeho domněnka. 587 00:53:58,839 --> 00:54:00,417 Uvolněte se jako obvykle. 588 00:54:00,894 --> 00:54:02,909 Podívejte se na to. Vy jste ten, kdo přehání. 589 00:54:03,651 --> 00:54:04,176 Právo? 590 00:54:05,301 --> 00:54:06,849 Je těžké se takhle sejít. 591 00:54:06,874 --> 00:54:10,757 Pojďme najít místo aby si ženy povídaly. 592 00:54:11,676 --> 00:54:12,270 Opravit. 593 00:54:12,708 --> 00:54:15,012 Máme také spoustu věcí k projednání. 594 00:54:16,270 --> 00:54:16,958 Jdeme. 595 00:54:29,895 --> 00:54:31,301 Jaký je to pocit být vdaná? 596 00:54:32,283 --> 00:54:33,005 je to dobré? 597 00:54:35,075 --> 00:54:35,981 Kdo ví. 598 00:54:36,948 --> 00:54:38,874 Existuje dobrá věc, 599 00:54:38,899 --> 00:54:40,423 jsou i špatné věci. 600 00:54:41,347 --> 00:54:42,550 Jaké dobré věci? 601 00:54:44,806 --> 00:54:47,092 Už nejsem tak nervózní. 602 00:54:47,930 --> 00:54:50,296 Je cítit, že se to uklidňuje. 603 00:54:50,824 --> 00:54:51,983 Cítím se stabilně. 604 00:54:53,108 --> 00:54:57,074 Je to jako mít někdo silný po mém boku. 605 00:54:57,811 --> 00:54:58,870 Tak co je na tom špatného? 606 00:55:03,925 --> 00:55:04,816 Spíše... 607 00:55:06,246 --> 00:55:07,499 ...obtěžovat. 608 00:55:08,786 --> 00:55:09,611 Nicméně, 609 00:55:10,299 --> 00:55:12,502 Jsem rád, že jsi to dobře prošel. 610 00:55:13,058 --> 00:55:14,251 Opravit. 611 00:55:15,254 --> 00:55:16,918 Proto všichni říct, aby ses oženil. 612 00:55:17,832 --> 00:55:20,726 Vaše ctihodnosti, Jeho Výsost princ dorazil. 613 00:55:21,204 --> 00:55:22,149 Co? Tak brzy? 614 00:55:23,483 --> 00:55:25,719 Právě to začalo, proč už jsi tady? 615 00:55:26,630 --> 00:55:28,841 Požádejte ho, aby chvíli počkal. 616 00:55:29,396 --> 00:55:30,130 Dobrý. 617 00:55:54,845 --> 00:55:55,605 tak, 618 00:55:56,311 --> 00:55:58,641 co třeba klub kaligrafie a teď nás namalovat? 619 00:55:59,952 --> 00:56:01,485 Můžeme pokračovat? 620 00:56:02,149 --> 00:56:05,032 Bylo by skvělé, kdybychom se všichni sešli dál se shromažďovat. 621 00:56:05,766 --> 00:56:08,571 Místo připravím později. 622 00:56:10,376 --> 00:56:11,680 Vaše ctihodnosti. 623 00:56:11,969 --> 00:56:15,297 Princ se zeptal, kdy se vrátíš domů? 624 00:56:19,008 --> 00:56:21,018 Náš rozhovor ještě neskončil. 625 00:56:21,259 --> 00:56:23,499 Počkejte prosím chvíli. 626 00:56:24,232 --> 00:56:24,942 Dobrý. 627 00:56:27,150 --> 00:56:27,815 Ji vyhrál! 628 00:56:29,552 --> 00:56:30,855 co to děláš? 629 00:56:31,531 --> 00:56:33,242 Kdy se vrátíš domů, ženo? 630 00:56:33,711 --> 00:56:36,070 Vypadá to, že má hlad. 631 00:56:37,562 --> 00:56:39,737 Dejte mu prosím svačinu. 632 00:56:39,762 --> 00:56:41,971 Opravdu mu rozumíš. 633 00:56:42,324 --> 00:56:44,987 Pokud je něco k jídlu, musí mlčet. 634 00:56:45,645 --> 00:56:47,831 Obvykle ne. 635 00:56:50,141 --> 00:56:51,527 dnes nevím proč... 636 00:56:52,353 --> 00:56:55,180 Možná se tě bojí cítit se v paláci cizí. 637 00:56:55,820 --> 00:56:57,243 Rád to vidím. 638 00:56:59,128 --> 00:57:01,520 Promiňte, Vaše Veličenstvo. 639 00:57:01,545 --> 00:57:03,543 Dobře, končím. Jdu domů! 640 00:57:04,211 --> 00:57:05,242 Řekni mu, že se vracím domů. 641 00:57:05,875 --> 00:57:06,633 Dobrý. 642 00:57:13,610 --> 00:57:15,291 Odpusťte mi, Vaše Veličenstvo. 643 00:57:16,257 --> 00:57:18,024 Protože princ byl tak úzkostlivý, 644 00:57:18,895 --> 00:57:20,881 Už musím domů. 645 00:57:21,556 --> 00:57:23,281 Dobře, prosím jdi domů. 646 00:57:24,111 --> 00:57:26,277 Mohl by umřít vyčerpáním. 647 00:57:42,259 --> 00:57:45,230 Proč jsi právě vyšel? Čekal jsem dlouho. 648 00:57:45,815 --> 00:57:48,412 Proč jsi tak netrpělivý? 649 00:57:48,780 --> 00:57:51,091 I když jsi mohl chvíli počkat, ale fňukal dál. 650 00:57:52,894 --> 00:57:54,657 Víš, jak se stydím? 651 00:57:54,905 --> 00:57:55,565 co teď? 652 00:57:56,069 --> 00:57:58,317 Podněcovaly vás Hwa Ri a Hwa Jin? 653 00:57:58,860 --> 00:58:00,867 Proto jsem tě požádal, abys rychle přišel domů. 654 00:58:01,398 --> 00:58:03,719 Pojď, jdeme rychle domů. 655 00:58:05,105 --> 00:58:06,088 Moje žena! 656 00:58:13,091 --> 00:58:14,041 Zkuste toto. 657 00:58:15,220 --> 00:58:17,199 Dříve mi to číšník dal k jídlu. 658 00:58:17,549 --> 00:58:19,393 Ale vzpomněl jsem si na svou ženu, tak jsem si to nechal. 659 00:58:20,465 --> 00:58:21,652 Tvoje oblíbená svačina, že? 660 00:58:31,032 --> 00:58:32,445 Velmi chytrý. 661 00:58:33,952 --> 00:58:34,952 příště 662 00:58:34,977 --> 00:58:36,496 jen jíst, co je dáno. 663 00:58:36,746 --> 00:58:38,000 Můžete o to požádat znovu. 664 00:58:39,711 --> 00:58:41,639 Z čekání musíte mít hlad. 665 00:58:43,076 --> 00:58:43,693 Dobře. 666 00:58:44,186 --> 00:58:45,812 Příště budu taková. 667 00:58:54,943 --> 00:58:55,614 je to dobré? 668 00:58:56,187 --> 00:58:57,408 Ano. Je to vynikající. 669 00:58:58,512 --> 00:59:00,088 Opravdu jsi to nejedla? 670 00:59:00,934 --> 00:59:02,907 Žádné jsem nejedl. 671 00:59:06,122 --> 00:59:06,616 co je to? 672 00:59:07,796 --> 00:59:10,221 Myslel jsem, že uvidím domácí spor... 673 00:59:11,987 --> 00:59:12,338 Dobrý smutek. 674 00:59:13,313 --> 00:59:14,380 To není důležité. 675 00:59:16,108 --> 00:59:16,671 Následuj mě! 676 00:59:17,233 --> 00:59:18,590 Dokončete svůj předchozí příběh! 677 00:59:24,219 --> 00:59:25,315 Oh můj bože, počkej. 678 00:59:25,862 --> 00:59:27,569 Jen pomalu. 679 00:59:30,782 --> 00:59:32,014 co se vlastně stalo? 680 00:59:32,039 --> 00:59:33,846 Jak mohla být první noc s ním? 681 00:59:39,954 --> 00:59:40,461 to, 682 00:59:41,915 --> 00:59:42,934 právě se stalo. 683 00:59:43,657 --> 00:59:44,930 Plánujete si ho vzít? 684 00:59:49,446 --> 00:59:50,437 Nevím. 685 00:59:50,958 --> 00:59:52,751 Jste opravdu v průšvihu. 686 00:59:53,327 --> 00:59:56,078 Pokud tomu tak je, samozřejmě musí si ho vzít! 687 00:59:56,391 --> 00:59:59,844 What if you marry someone else? a tvá cudnost je zpochybňována? 688 01:00:01,477 --> 01:00:02,515 Záleží na tom? 689 01:00:02,540 --> 01:00:03,395 Samozřejmě. 690 01:00:03,817 --> 01:00:06,594 Proč jsi k tomu tak lhostejný? což je jasné? 691 01:00:12,794 --> 01:00:13,860 Mimochodem... 692 01:00:17,675 --> 01:00:18,355 ...je to zábava? 693 01:00:19,055 --> 01:00:19,415 Co? 694 01:00:20,103 --> 01:00:21,580 Musíte pochopit, co tím myslím. 695 01:00:22,705 --> 01:00:23,766 When you try it, 696 01:00:24,510 --> 01:00:26,651 je to opravdu zábavné? 697 01:00:28,252 --> 01:00:29,094 Hej! 698 01:00:32,026 --> 01:00:33,613 To je dost. 699 01:00:35,253 --> 01:00:37,474 Pomalu řešte své problémy nezodpovězené, 700 01:00:39,136 --> 01:00:40,913 pak se zkuste zamyslet nad mým problémem. 701 01:00:42,992 --> 01:00:45,788 Není to manželka ministra Lee hledáš parťáka pro Lee Jang Won? 702 01:00:47,320 --> 01:00:48,565 co chceš dělat? 703 01:00:50,499 --> 01:00:51,301 nevím. 704 01:00:53,924 --> 01:00:55,283 Neexistuje žádné dobré řešení? 705 01:01:01,858 --> 01:01:04,678 Co říkáte na tento hadřík? 706 01:01:05,561 --> 01:01:08,952 Toto je hedvábí používané během svateb Princ Hwa Seong a jeho manželka. 707 01:01:09,467 --> 01:01:10,217 Takhle. 708 01:01:11,233 --> 01:01:14,131 Pokud přidáte trochu látky, jako je tato, 709 01:01:14,538 --> 01:01:16,108 záhyby sukně budou vypadat plné. 710 01:01:18,413 --> 01:01:19,147 Kdo ví. 711 01:01:20,905 --> 01:01:22,506 Není nic jiného? 712 01:01:23,647 --> 01:01:25,904 Chci něco speciálního, 713 01:01:26,819 --> 01:01:28,975 ale ne příliš honosné. 714 01:01:29,874 --> 01:01:30,679 Dobře. 715 01:01:30,854 --> 01:01:32,255 V tom případě... 716 01:02:12,540 --> 01:02:13,555 Dobrý smutek. 717 01:02:14,689 --> 01:02:15,688 Vyhrál Lee Jang? 718 01:02:18,022 --> 01:02:18,818 Princezna. 719 01:02:21,179 --> 01:02:22,248 jsi v pořádku? 720 01:02:23,977 --> 01:02:25,934 Jsem člověk, který má neustále problémy? 721 01:02:26,336 --> 01:02:28,233 Pokud někdo slyší, musí si myslet, že jsem potížista. 722 01:02:29,691 --> 01:02:30,721 Tak jsem to nemyslel. 723 01:02:30,746 --> 01:02:32,510 Potkali jsme se v pravý čas. 724 01:02:33,302 --> 01:02:36,021 něco mám které je třeba udělat společně. 725 01:02:38,044 --> 01:02:39,448 máš čas? 726 01:02:41,119 --> 01:02:41,992 Ano. 727 01:02:42,765 --> 01:02:43,797 Nevadí mi to. 728 01:02:44,185 --> 01:02:45,191 Dobře, jdeme. 729 01:02:45,566 --> 01:02:48,191 Tohle je věc, která pro ženy velmi důležité. 730 01:02:54,424 --> 01:02:56,445 Vlasy jsem upravila na tuto stranu. 731 01:02:56,470 --> 01:02:58,033 Ne moc. 732 01:03:00,473 --> 01:03:02,592 Poté použijte příslušenství. 733 01:03:21,696 --> 01:03:23,335 Vybrali jste si svatební šaty? 734 01:03:24,748 --> 01:03:25,365 Ještě ne. 735 01:03:26,123 --> 01:03:27,115 Už jsem to tušil. 736 01:03:27,506 --> 01:03:29,827 Přivedl jsem nastávajícího ženicha nejlépe v hlavním městě. 737 01:03:34,145 --> 01:03:34,372 Ano? 738 01:03:35,195 --> 01:03:37,635 Manželství se nemůže stát provedená ženou. 739 01:03:38,337 --> 01:03:40,403 Bylo by dobré, kdyby k posouzení pomohli i muži. 740 01:03:40,428 --> 01:03:43,520 Který díl se vám líbí nejvíc? 741 01:03:43,551 --> 01:03:44,626 Dejte mi prosím vědět. 742 01:03:46,641 --> 01:03:48,108 Ano, dobře. 743 01:03:49,223 --> 01:03:50,973 Moc nerozumím ženskému oblečení, 744 01:03:51,443 --> 01:03:52,591 ale zkusím to. 745 01:03:58,193 --> 01:04:00,209 Přestaň se usmívat. Je to tak zábavné? 746 01:04:01,802 --> 01:04:02,466 kdo se směje? 747 01:04:05,505 --> 01:04:06,742 Připravil jsem pódium. 748 01:04:07,224 --> 01:04:09,107 Takže dávejte dobrý pozor Reakce Jang Wona. 749 01:04:09,794 --> 01:04:12,296 Podívejte se, jestli má city vám nebo ne. 750 01:04:13,310 --> 01:04:13,958 Dobře. 751 01:04:50,086 --> 01:04:50,820 Jak? 752 01:04:53,781 --> 01:04:54,549 To je dobře. 753 01:04:55,195 --> 01:04:55,757 je to pravda? 754 01:04:56,875 --> 01:05:00,125 Není to výšivka na rameni? aby to vypadalo široce? 755 01:05:00,601 --> 01:05:01,484 není to tak? 756 01:05:01,750 --> 01:05:02,461 není tohle, 757 01:05:03,093 --> 01:05:04,086 vypadá příliš strnule? 758 01:05:06,453 --> 01:05:08,745 Myslím, že to vypadá krásně. 759 01:05:10,765 --> 01:05:11,461 jsi si jistý? 760 01:05:12,148 --> 01:05:13,820 Tohle je svatba jednou za život. 761 01:05:14,296 --> 01:05:17,234 Co si myslíš o vyšívání? na tomto rameni je nejlepší? 762 01:05:18,140 --> 01:05:18,736 Kdo ví. 763 01:05:19,150 --> 01:05:20,781 Nerozumím ženskému oblečení. 764 01:05:20,806 --> 01:05:22,472 To se nezdá. Zkuste jiný. 765 01:05:22,497 --> 01:05:22,981 Dobrý. 766 01:05:37,877 --> 01:05:39,290 Přišel jsi se podívat na svatební šaty? 767 01:05:40,303 --> 01:05:40,717 Ano? 768 01:05:41,889 --> 01:05:42,778 Ach ano. 769 01:05:45,457 --> 01:05:46,082 Dobrý. 770 01:05:47,281 --> 01:05:48,711 Dovolte mi malou radu. 771 01:05:50,797 --> 01:05:51,898 muž, 772 01:05:52,414 --> 01:05:54,953 nemůže být upřímný o svých dojmech směrem k dámskému oblečení. 773 01:05:56,700 --> 01:05:59,672 Tak proč se mě ptát vidět a posoudit? 774 01:06:01,047 --> 01:06:02,197 Bez ohledu na to, co si muži myslí, 775 01:06:03,203 --> 01:06:06,226 vědí, jak si vybrat dobré oblečení. 776 01:06:07,675 --> 01:06:08,839 Takže muži, 777 01:06:09,574 --> 01:06:12,144 jen musím říct, že je to krásné, 778 01:06:12,768 --> 01:06:13,895 a taky je krásný, 779 01:06:15,168 --> 01:06:16,229 cokoli se stane. 780 01:06:17,351 --> 01:06:18,390 Pokud předstíráte, že víte, 781 01:06:19,529 --> 01:06:21,255 a říkat pravdu, 782 01:06:21,984 --> 01:06:22,787 bude určitě vyraženo, 783 01:06:23,671 --> 01:06:26,094 jako necitlivý člověk a nic neví. 784 01:06:43,020 --> 01:06:43,739 Jak? 785 01:06:46,182 --> 01:06:48,249 Ano. Je to krásné. 786 01:06:48,274 --> 01:06:50,831 Tedy oproti předchozímu. 787 01:06:58,425 --> 01:07:01,011 Dříve krásné, tahle je taky krásná. 788 01:07:01,036 --> 01:07:03,557 Není sukně příliš křiklavá? 789 01:07:04,477 --> 01:07:07,173 Nejsou takové svatební šaty? 790 01:07:11,650 --> 01:07:14,611 Pokud je to příliš hlasité a okázalé, pozornost pozvaných hostů, 791 01:07:15,292 --> 01:07:17,620 zaměřené pouze na svatební šaty. 792 01:07:18,431 --> 01:07:19,837 Svatební květina je nevěsta. 793 01:07:20,057 --> 01:07:21,452 Musí vyčnívat. 794 01:07:24,216 --> 01:07:25,271 - Tenhle ne? - Ano. 795 01:07:39,866 --> 01:07:40,616 Podívejte se na to. 796 01:07:41,785 --> 01:07:43,379 říkal jsem ti, už mají na výběr. 797 01:07:45,811 --> 01:07:47,355 Mé vědomí se otevřelo. 798 01:07:59,776 --> 01:08:00,796 - Jak? - Jak? 799 01:08:04,751 --> 01:08:06,398 Wow, beautiful. 800 01:08:06,649 --> 01:08:08,449 Právo? Tohle je správná volba, ne? 801 01:08:08,706 --> 01:08:10,177 Řekl jsem ti, abys použil tohle. 802 01:08:11,275 --> 01:08:13,372 Může se to zdát trochu nudné, 803 01:08:13,397 --> 01:08:16,201 what if a tail is added on the back? 804 01:08:18,395 --> 01:08:19,410 Počkejte. 805 01:08:27,968 --> 01:08:30,948 Oh můj bože, to je pravda. Tady je. 806 01:08:30,973 --> 01:08:33,976 Elegant front a záda jsou okouzlující. 807 01:08:34,001 --> 01:08:34,889 Bože. 808 01:08:35,252 --> 01:08:37,180 - Isn't that genius? - Isn't that genius? 809 01:08:37,205 --> 01:08:39,190 Proboha, to je možné. 810 01:08:39,605 --> 01:08:41,305 Naprosto dokonalé. 811 01:08:41,330 --> 01:08:42,584 co je jiné? 812 01:08:45,044 --> 01:08:46,065 Krásné, že? 813 01:09:23,004 --> 01:09:25,004 Thank you for your time. 814 01:09:25,835 --> 01:09:26,655 díky tobě, 815 01:09:27,359 --> 01:09:29,507 můžu si vybrat wedding dress easily. 816 01:09:31,694 --> 01:09:32,351 Žádný problém. 817 01:09:33,210 --> 01:09:34,279 já jsem taky šťastná. 818 01:09:39,898 --> 01:09:42,788 Taky se vdáváte? 819 01:09:43,515 --> 01:09:45,064 Jakou ženu chceš? 820 01:09:47,069 --> 01:09:47,655 Kdo ví. 821 01:09:49,582 --> 01:09:51,117 Doufám, že je... 822 01:09:51,507 --> 01:09:53,960 ...člověk, který umí ocenit sebe i ostatní. 823 01:09:54,905 --> 01:09:56,036 A co vzhled? 824 01:09:57,415 --> 01:09:59,883 Upřímně, nejsou to muži při pohledu na fyzické? 825 01:10:07,140 --> 01:10:08,673 V mých očích musí být prostě krásná. 826 01:10:17,784 --> 01:10:18,690 Zdá se, 827 01:10:19,701 --> 01:10:21,294 Teď se musím převléknout. 828 01:10:39,307 --> 01:10:40,583 Mimochodem, princezna. 829 01:10:43,027 --> 01:10:44,289 cítím se špatně, 830 01:10:45,130 --> 01:10:46,647 po našem posledním setkání. 831 01:10:54,082 --> 01:10:55,668 Promluvme si o tom později. 832 01:11:19,201 --> 01:11:19,802 Nicméně, 833 01:11:20,772 --> 01:11:24,220 Udělala to někdy princezna? zkouší svatební šaty? 834 01:11:25,459 --> 01:11:26,726 Jen se na to dívám, 835 01:11:27,334 --> 01:11:29,729 a zkusit to přímo je jiná věc. 836 01:11:32,374 --> 01:11:35,510 Manželství je ještě daleko, proč bych to měl zkoušet? 837 01:11:39,417 --> 01:11:40,676 Ještě daleko? 838 01:11:47,083 --> 01:11:48,523 Stále velmi daleko. 839 01:13:10,022 --> 01:13:11,115 - Okamžik. - Cože? 840 01:13:11,140 --> 01:13:12,040 co to je? 841 01:13:18,317 --> 01:13:19,577 Zastávka.